Hippocratic Oath
希波克拉底誓言
我愿尊崇医学传统,敬重传授此艺于我的师长,并以同等之心对待后来学医之人;凡我所知所学,只要有益于医道之延续,我愿坦诚相授,不以私意壅塞。
我愿竭尽我的能力与判断,为病者谋求利益;凡足以减轻其痛苦、恢复其健康、维护其尊严之事,我必谨慎而为;凡足以伤害其生命、败坏其身心、误导其判断之举,我必远离。
我不以毒害授人,不以不义之术迎合所请;我不借医术之名行谋利、轻率、夸饰与欺罔之实;凡关乎生命之决定,必以慎独之心持之。
我入病家,只为病者之益,不以身份、贫富、性别、族裔、宗教、立场而有轻重;凡我目之所见、耳之所闻、心之所知,若非为治疗所必需,皆当守口如瓶,视其为庄严之秘密。
我愿保持医者身心之洁净,约束私欲,戒除傲慢;在不确定之前不妄断,在证据不足时不妄言,在知识未至之处不伪装全知,并常以学习修正自己的偏见与局限。
若我始终忠于此誓,使患者受益、使医道得明、使同道可托,则愿我在行医之日得享清名与心安;若我背弃此誓,愿其后果由我独自承担。